這個網站的所有頁面下面有中文跟英文的翻譯噢~



こんにちは!!

わりばし007のHPにアクセスいただき、ありがとうございます。

 

私たちは専修大学に通い、マーケティングを学ぶ学生たちです。

4年前の3月11日、東日本大震災で被災した人たちの中では今も悩みを抱えている地域や人が存在する、ということを知り、

マーケティングの力を使い、震災復興の手助けをしようと考えました。

 

その手段とは、

割り箸のマーケティングをすることでその売上を上げ、義援金を集めることです!


ただの割り箸ではありません。

”希望のかけ箸”という割り箸をご存知でしょうか?

なんとこのお箸が売れることで東日本大震災で被災した人たちを助けることができるのです!

 

詳しくは「Charitychopsticks」をご覧ください♪

 

 

您好!!!

謝謝您來到waribashi 007的官網~


我們是日本的專修大學主修行銷的學生們!

當我們得知因為4年前的3月11號東日本大震災的關係,到現在都還有因為當初受災而煩惱的地區及住民的存在之後,我們想要用所學習到的知識來幫助震災的復興。


那個方法就是,

用免洗筷的銷售額來募集捐款!!


這可不是普通的免洗筷噢!

您有聽說過「kibounokakehashi」(希望的橋樑※日文橋跟筷子的發音是一樣)嗎?

這個筷子只要賣出一雙就可以幫助東日本大震災的受災戶們!


 

想知道更詳細請往這邊「Charitychopsticks」瀏覽~